英汉植物隐喻概念的对比研究

一、引言

在不同文化中，隐喻作为一种认知语言学现象，占有着很大的比重。隐喻是通过另一种途径来理解事物的认知方式，其在世界现存的多种语言中均有体现。“所谓隐喻，其本质就是通过另一种事物来理解和体验当前的事物。”（Lakoff，1980：5）植物作为地球上广泛分布的生物体，从人类文明产生以来就有着不可磨灭的意义。各种植物为人类的生存、生活以至娱乐做出了巨大贡献。人们的日常饮食、穿衣打扮、居住空间及游乐方式等等，都离不开植物。正因为人类在生产生活中与植物密切接触，植物的一些性状用途才为人所熟知，其存在的部分特点才转变为符号进入人类的语言当中，或者被人赋予某种特定的意义，而这其中就包含着各式各样的植物隐喻。在各种各样的文化中，其所蕴含的最基本的价值观和该文化中最基本概念的隐喻结构是一致的。（Lakoff，1980：22）在汉语和英语中有大量关于植物的隐喻，笔者将在此讨论其中的一部分。

二、汉语中常见的隐喻概念

汉语主要在中国使用，演变丰富，具有悠久的历史。中国人勤奋刻苦，在漫长的时间里栽培驯化或是采集利用了各种植物。不管是本土的桃树还是来自异域的石榴，在中国均大放异彩，留下了许多相关的神话故事或者是文人墨客写下的诗词歌赋。

桃（Amygdalus persica）最早见于金文，指代桃这种果树，也指代桃树的花朵或者果实。桃原产于中国，是中国人民重要的生活资源。在中国古代著作《诗经·周南·桃夭》中就有相关记载：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”该诗作通篇采用“比”的修辞手法，通俗来说即是比喻，因为在中国早期，并没有隐喻的概念，但究其根本，其中的意象映射与现代所称的隐喻途径一致。桃花绚烂美丽，该特点与美丽的女子相通，因而将貌美女子比作桃花。《诗经》中的该联想对后期的文学作品影响深远。以桃花喻美人，还体现在崔护的《题都城南庄》中。“去年今日此门中，人面桃花相映红。”因此“桃花”映射“人面”的路径形成并得到强化。而将茂盛的桃树、累累的果实与女子婚后生活相比，则从一定程度上反映了中国传统的家庭观念，是中国传统文化背景的一部分。该意象也反映了中国古代崇尚的“天人合一”“万物有灵”思想。（马悦，2017）

石榴（Pusica granatum）原产国并非我国，其可能在汉朝时经中亚传入，在我国的栽培历史有两千余年。石榴花朵火红艳丽，故由此被赋予“繁荣”“火红”的含义；其果实多籽，在汉语中谐音“多子”，所以石榴也有“儿孙满堂”的隐喻意义。佛教在中国的影响深远，而佛教文化中认为“石榴一花多果，一房千实（子），故为吉祥果。”（郝兆祥，2010）这又给石榴增添了“吉祥”的隐喻意义。

综上所述，在汉语中，桃与石榴具有不同但是非同寻常的隐喻意义，两个隐喻概念在汉语言中发挥了重要的作用，其具体上来源于植物特性与人的特性之间的相同联想。

三、英语中常见的隐喻概念

英语作为世界上使用最广泛的语言，其应用范围涵盖多个国家和地区，因此其背后的文化也复杂而多元。基督宗教在使用英语的国家和地区中盛行，因而某些教会带来的植物隐喻概念在英语中流传。不仅如此，植物相关的隐喻也出现在许多欧美的诗歌戏剧中。

百合属（Lilium）的花卉常常被统称为“百合”。在维多利亚时代的花卉语言中，百合代表爱、热情以及对你所爱的人的感情。在西方，百合花是葬礼中的常用花，它象征着死者的灵魂已经回归到了纯洁无辜的状态。

白花百合（Lilium candidum）对罗马天主教徒来说象征着纯洁。中世纪对于圣母玛利亚的描绘，尤其是在“圣母领报”中，经常会出现她手捧百花百合或是被其环绕的图景。此外，在英语语言文学中，有着深厚造诣的威廉·布莱克（William Blake，1757-1827）在他的诗作《百合花》（The Lily）中写道：

The modest Rose puts forth a thorn，

玫瑰端庄，长有刺芒

The humble sheep a threat’ning horn：

绵羊温顺，犄角曲长

While the Lily white shall in love delight，

百合花在爱情里陶醉

Nor a thorn nor a thread stain her beauty bright.

无刺无角让她的美纯粹

在莎士比亚的作品中，百合也被用来象征美丽、优雅和纯洁。和大多数花一样，它与女性的美联系在一起，尤其是与女性苍白的皮肤紧密相关，因为许多百合花花瓣纯白。因此，百合花（Lily）概念的隐喻意义还有“白色”义项。从前人们认为肝脏是勇气的来源，而肝脏中的血液含量决定勇气的强弱。血液含量少的肝脏被认为是白色的，故“lilylivered”有“胆小怯懦”的意思。

文章来源：《植物生理学报》 网址: http://www.zwslxbzz.cn/qikandaodu/2021/0311/564.html